Freelance Game Localization & LQA Specialist (EN>PTPT) in Beijing

Further Details

Discover an exceptional freelance opportunity for an English to Portuguese (Brazil) Game Localization and Linguistic Quality Assurance (LQA) Specialist, situated on-site in Beijing, China. This role demands native-level Portuguese fluency and excellent English communication skills, essential for ensuring the linguistic integrity and cultural resonance of game content for a global audience. Explore these urgent hiring with competitive benefits. TransPerfect Games, a leader in bespoke videogame services, is seeking professionals with a passion for gaming and a proven track record in the localization industry. As an on-site freelance linguist, your responsibilities will span the translation, revision, and LQA of diverse game assets, including in-game text, user interface strings, and narrative dialogue. You will play a crucial role in identifying and rectifying linguistic inaccuracies, maintaining terminology consistency, and ensuring compliance with style guides. This position fosters collaboration within a cross-functional team, requiring effective coordination with Localization Project Managers to manage deliverables and uphold linguistic databases like glossaries and style guides. We are actively looking for candidates with a minimum of two years of dedicated professional experience in game localization, showcasing an ability to adapt creatively to target market expectations and cultural contexts. While a formal degree in Translation or Linguistics is a plus, practical expertise and a profound understanding of the gaming landscape are highly valued. Additionally, job openings are available for qualified candidates. This role presents a compelling chance to engage with cutting-edge game development projects and enhance your career in international localization. Explore these TransPerfect Games employment opportunities with competitive benefits.

Freelance Game Localization & LQA Specialist in Beijing

Eurojobs is seeking talented and experienced professionals for a freelance Game Localization and Linguistic Quality Assurance (LQA) Specialist role based on-site in Beijing, China. This exciting opportunity allows you to immerse yourself in the global gaming industry by ensuring the linguistic accuracy and cultural relevance of game content.

The ideal candidate will possess native-level Portuguese proficiency coupled with fluent English, a deep understanding of gaming, and a minimum of two years of professional experience in game localization. You will be instrumental in translating, revising, and performing LQA on various game assets, working collaboratively with development teams and Localization Project Managers.

• Job Title: Freelance Game Localization & LQA Specialist (EN>PTPT)
• Location: On-site, Beijing, China
• Contract Type: Freelance (Independent Contractor Agreement, ICA)
• Duration: 3 months (with possibility of extension)
• Key Responsibilities: Translation, revision, LQA, linguistic asset management
• Required Skills: Native Portuguese, fluent English, game localization experience, CAT tool familiarity
• Work Setup: On-site at Danling Street, Haidian District

This role is perfect for individuals passionate about gaming who wish to contribute their linguistic expertise to high-quality game productions. Candidates must have legal authorization to work in China as visa sponsorship is not provided.

Skills

• Native-level Portuguese proficiency
• Fluent English communication skills
• 2+ years of professional game localization experience
• Strong understanding of target market culture
• Creative localization abilities
• Familiarity with CAT tools and TMS/CMS
• Excellent attention to detail
• Strong quality mindset
• Clear communication skills
• Ability to collaborate effectively with cross-functional teams
• Passion for gaming

Duties and Responsibilities:

• Translate in-game content, UI strings, and narrative text
• Edit and revise localized content for accuracy and consistency
• Conduct Linguistic Quality Assurance (LQA)
• Identify, fix, and report linguistic issues
• Maintain intended tone and voice, adapting for cultural differences
• Provide linguistic and cultural input
• Coordinate with Localization PMs to meet timelines
• Manage deliverables and maintain linguistic assets

How to apply

Prospective candidates interested in this on-site freelance Game Localization and LQA Specialist position in Beijing are invited to submit their applications through the following channels. Ensure all required documentation is prepared for a seamless application process.

• Application Submission: Please submit your application via the official eurojobs.com portal.
• Required Documents:
  • CV/Resume: A comprehensive resume detailing your professional experience and qualifications.
  • Language Proficiency: Clearly state the language pairs you cover, specifically EN>PTPT.
  • Availability: Indicate your earliest possible start date and general availability.
  • Experience Summary: Provide a brief overview of your relevant game localization and LQA experience, including specific game titles or genres if possible.
  • Portfolio (Optional): Confidentiality-compliant samples or a portfolio demonstrating your localization skills are welcome.
• Verification: Please note that document verification and identification will be required to prevent fraudulent applications.
• Work Authorization: Candidates must possess legal authorization to work in China, as visa sponsorship will not be provided for this on-site role.
• Contact Information: For any direct inquiries or further details regarding the application process, please refer to the contact information provided on the eurojobs.com listing.
• Deadline: Ensure your application is submitted before the closing date of 17.12.2026.

Take this chance to join TransPerfect Games and contribute to exciting international gaming projects!